日本翻拍《水浒传》,他们真能拍好?!

2024-09-25 14:17

最近,日媒发布了一个大新闻,日本要翻拍《水浒传》了!

不过他们拍的不是中国的“四大名著”之一《水浒传》,而是北方谦三的改编版《水浒传》。

消息一出,网友们炸开了锅。有人期待,但更多人表示质疑。

日本,到底是在闹哪样?

日本要翻拍《水浒传》?

前阵子《黑神话:悟空》和《红楼梦之金玉良缘》的相继出圈,让网友们对于同为“四大名著”但少有改编作品的《水浒传》格外关注。

没想到,这么快就有“喜讯”传来,《水浒传》也要被翻拍啦!

只不过,翻拍它的,是日本。

日本WOWOW株式会社宣布,北方谦三原作的《水浒传》将要翻拍成一部大型真人连续剧,由大佬级导演若松节朗(《不沉的太阳》导演)担任导演,知名演员织田裕二(《东京爱情故事》男主)饰演宋江。

估计很多人的反应跟我一样,明明这几个字都认识,但连在一起就看得人满头问号。

首先,北方谦三是谁?

他是日本著名小说家,近年来,一直致力于“日本版中国历史小说”的创作。

他的作品都是以原著为基础,加入自己的理解后重新架构的。

他历时十七年完成的51卷巨作《大水浒传》(《水浒传》19卷、《杨令传》15卷、《岳飞传》17卷)是他首屈一指的代表作(2016年获第64届菊池宽奖)。

此外,他还改编了《岳飞传》《杨家将》等经典作品,被日本媒体称作“日本大众小说史上的又一座高峰”。

北方谦三笔下的《水浒传》,虽然用了原著的角色人物,但在剧情走向上可谓是脑洞大开。

他把以“杀人放火受招安”为主要目标的梁山好汉写成了古代***战士。

首部《水浒传》讲述了梁山泊好汉起义以及最终失败的过程。朝廷腐败,宋江成了***家,梁山是一个要致力于彻底推翻宋朝的***组织。

随后在《杨令传》中,青面兽杨志之子杨令毅然接过起义大旗,为了心中的正义不懈奋斗,集结其他一百零八将的第二代飘向北方辽国的故事。

而在《岳飞传》则是接续岳家军抗金,与杨令所率领的梁山泊势力产生冲突,从而衍生出全新的故事篇章。

翻拍的消息一出,网友们议论纷纷。

日本网友的期待值很高,都在激烈讨论演员人选和剧情走向。

但大多数中国网友的第一反应就是:“这真的合适吗?”

毕竟,《水浒传》是中国四大名著之一,有深厚的文化底蕴和独特的艺术风格。书中的英雄好汉、反抗精神、兄弟情义以及对正义的追求,都是深深烙印在读者心中的。

而日本虽然与中国有着深厚的文化交流历史,但在文化背景、审美观念等方面仍存在着显著的差异。

日本,真能拍好《水浒传》吗?

日本能拍好《水浒传》吗?

话说回来,日本人拍《水浒传》也不是第一次了。

第一个把水浒故事拍成电影的是中国(1940年《混江龙李俊》),但第一个拍水浒电视剧的确实是日本。

早在1973年,日本就拍过一版《水浒传》,一共26集,改编幅度很大。

林冲变成了男一和梁山头领,宋江靠边站了,一丈青扈三娘从开头就登场,爬龙虎山打开封印的人变成高,吴用和公孙胜合并为一人。

从成片效果来看,日本人大体是理解这是个什么故事的。

但他们对于故事精髓的把握,确实有些欠缺。

《水浒传》原著中的很多经典桥段,比如武松的故事,在剧中都没有呈现。

1973版的《水浒传》,每集的标题也是番剧特有的热血中二风。

大家可以感受一下:

客观来说,《水浒传》的改编难度确实也非常大,即使是由我们自己来拍,也是相当大的挑战。

《水浒传》包含了大量的人物、情节和细节,故事线错综复杂。如何将这些丰富的内容进行有效的压缩和整合,同时保持故事的连贯性和完整性,是个大难题。

如何在有限的屏幕时间内,拍好群像,充分展现人物的性格特点和成长轨迹,也是个巨大的挑战。

《水浒传》中还描绘了许多暴力、反叛和抗争的场面。

在改编过程中,如何平衡这些历史元素与现代观众的接受度,也是一个需要谨慎处理的问题。

不过,日本有剑戟片的经验传统,这对于拍摄《水浒传》中的打斗场面可能确实有优势。

所谓日本剑戟片,就是以砍杀打斗为看点,追求感官刺激的娱乐电影,通常背景设定在江户时代,展现武士、浪人的生活与斗争。

这类电影强调真实的武术动作和打斗场面,追求逼真刺激的视觉效果,打斗风格凌厉简洁,注重气氛营造和心理攻势。

剑戟片的剧情多围绕武士的忠诚、正义及自我身份反思展开,这与梁山好汉的忠义精神也有一定的相通之处。

日本翻拍《水浒传》,挑战不小,但也未必没有拍好的可能。

翻拍还是偷文化?

对于此次的翻拍,还有网友表示:日本能不能翻拍好《水浒传》先不说,问题是感觉他们想把《水浒传》据为己有!

对于北方谦三的《大水浒传》,大家也怀有警惕的态度,觉得他的二创有“重写一遍就是我的了”之嫌。

这种担忧和质疑,确实是有一定道理的。

毕竟,在过去的一些翻拍作品中,确实存在对原作文化精髓的稀释甚至曲解的现象,也曾引起过大范围的不满。

然而,我们也不能一概而论。

毕竟对经典作品的二创,本身就是一种致敬与传承。

在四大名著中,日本对《水浒传》可以说是情有独钟。

除了北方谦三之外,还有很多艺术家创作过相关作品,获得了很高的评价。

比如公子正也,他的经典作品《绘卷水浒传》在尊重原著的基础上,加入了自己的理解和创意,融合了现代的审美观念与传统元素。

一代人的青春回忆“小浣熊水浒卡”,就是以他的英雄绘本为灵感来源,风靡一时。

传承与创新,是文化发展中不可或缺的一环。

这一次,通过改编的故事,现代化的拍摄手法和演员表演,也可以让更多观众了解到《水浒传》的独特魅力。

只要日本能够保留原著核心精神,同时融入自己的创新和理解,那么这次翻拍就有可能成为一次成功的文化交流与融合。

文 化是一条流淌的河流。

它需要不断吸收新的元素,不断进行自我更新和变革。

因此,对于文化的传承和发展,我们不能仅仅停留在保护和守旧的层面上,更需要有创新和开放的视野。

也希望日本翻拍的《水浒传》,能够带来惊喜。

作者:来士普

责编:回星

hi~inker

欢迎你加入我们的社群

请扫码加小印 回复【入群】

- 欢迎关注少禾成长视频号 -

这款耳环以带云纹的深蓝星球石体为主体,自带未来感;下坠珍珠与编织纹理金属边框作为点缀,亦不失宫廷风美感。

身材高挑、五官量感大的女生一定不要错过这一款。

它不仅在造型上个性有趣,细小珍珠元素也能在不经意间为你提升精致度。

自从黄晓明官宣和叶珂的恋情后,最近上了不少热搜。10月28日,《阳光俱乐部》亮相东京电影节开幕红毯主演黄晓明、导演魏书钧、制片人王才涛、摄影指导程马志远出席。有人说黄晓明踩5cm增高鞋真的假的?为什么自从看了叶珂,现在看黄晓明我都觉得他也很搞笑。叶珂凭一己之力成功的..

前言:娱乐圈里面的人外表看上去一个比一个光鲜,但实际上很多人却是金玉其外败絮其中。不但一些著名的“文盲明星”连非常简单的字都不认识,不少人私底下的三观更是歪的没有边,连最基本的爱国都做不到。这就不得不让人想起曾经的一些老牌明星,他们不但非常的敬业,而且在爱国方..

当大家听到日本要翻拍中国四大名著之一的《水浒传》时,大多数中国网友的第一反应可能都是:“这真的合适吗?”对于这样一部囊括了中国文化精髓、充满英雄主义和民间反抗精神的文学作品,被外国影视团队改编翻拍,总是让人心情复杂。无论是从经典的“日剧风格”出发,还是从过往的..

近日,由织田裕二主演的剧集《水浒传》官宣阵容。该剧改编自北方谦三的长篇小说《水浒传》,原作是以中国四大名著之一的《水浒传》为蓝本的同人创作。北方谦三,日本推理小说与冒险小说作家,1982年创作、高树警部初登场的作品《不眠之夜》同时获得首届日本冒险小说协会大赏和第四..

近日,日本媒体宣布了一项令人瞩目的消息:日本将拍摄一部大型真人连续剧《水浒传》,由知名演员织田裕二担纲主演,饰演梁山好汉宋江。这部剧集改编自北方谦三原作、以施耐庵同名小说为原型的历史大河小说,舞台设定在北宋末期的中国。这一消息不仅在日本国内引起了广泛关注,也在..

9月12日,据日媒报道,日本将拍摄大型真人连续剧《水浒传》,宋江由《东京爱情故事》男主演员织田裕二出演,导演是创作了电影《永不沉没的太阳》等作品的若松节朗。剧集改编自北方谦三原作、施耐庵同名小说为原型的历史大河小说,舞台为北宋末期的中国。..

这张照片拍摄于1975年,日本爱情电视剧《血疑》中的剧照。那个年代日本人能穿成这个样子,可见其发达程度。这部剧由当红明星山口百惠和三浦友主演,不知道看哭了好多人。这部剧在日本播出9年后,才引入国内播出,红遍了大江南北。不知道还有多少人记得?..

改编自紫金陈原著小说《坏小子》的日版《隐秘的角落》——《GOLDBOY》(译作:金童)日前发布特别预告片,四位重要角色悉数登场。东升与三个“坏孩子”的对抗开始了。近日,第36届东京国际电影节盛典单元作品《GOLDBOY》导演金子周介、总策划徐野、总制片人白银以及演员羽村仁、星..

经典美剧《24小时》由美国FOX公司在2001年制作推出,一共拍摄了9季,每季24集,于2014年完结。主要讲述的是美国反恐部门CTU的探员杰克·鲍尔对抗策划恐怖袭击的恐怖分子的故事。原版主演基弗·萨瑟兰需要在24小时之内,在家人、国家以及民众中间做出艰难抉择,并最终打败恐怖分子..

《日本沉没2020》可以看作是电影版《日本沉没》的衍生作品,只有短短10集,每集20分钟左右。导演是日本著名导演、编剧、制片人汤浅政明,汤浅政明的作品只看过由他监制的短片《猫汤》。短片的整体基调阴郁,甚至还有一些血淋淋的镜头,这样黑暗风格的动画同押井守、今敏子等人相仿..

汤浅政明执导的Netflix全新动画剧集《日本沉没2020》今日曝光了首支中字预告,并宣布将于7月9日开播!该动画是小松左京的科幻小说《日本沉没》首次动画化,故事以2020年东京奥运会之后的日本为背景,通过“极普通的家庭故事”,讲述了在日本逐渐沉这种极端状况下,普通人的“希望..

狗是人类最忠实的朋友,这句话不但意味着狗对人类的不离不弃,还有另一层隐性意义:既然狗与人的关系密不可分,那么,反映人类生活的电影,当然也免不了把狗狗拍进镜头之中。狗电影,一向是影史动物电影里的一个主要流派,这些狗电影歌颂着狗的勇气、义气与毅力。最新狗电影《流浪..

媒体放出了贾玲和安藤樱见面的视频。贾玲的《热辣滚烫》翻拍的是安藤樱的《百元之恋》,此番两人共同拍摄某时尚杂志封面,终于有缘见面。两个人像惺惺相惜的挚友一样,初次见面毫无陌生感,而是激动拥抱、席地而坐畅聊,期间贾玲有说有笑,安藤樱却止不住落泪,甚至哭化了妆。她感..

生活本是一场偶然,然而当人们开始将希望寄托于他人时,这种偶然便被迫转化为一种必然。而必然性本不应存在,当努力使其成为必然时,一旦破灭,所带来的伤害往往更深。可遇不可求,当这一过程逆转后,生活便开始变得支离破碎。今天要推荐的电影是《雁之寺》。川岛雄三作为一位擅长..

这一周左右一部名为《Operation Z 日本毁灭,无需等待》的日剧在我站上浏览量雄踞前十,实际上本片在日本以于三月中旬就开始放映,国内现在算是补档。说实话这个剧名看着就非常豪横直接啊,直抒胸臆完全没有半点遮掩。既然关注度这么高必然是有他的道理的,于是小编就来简单带各位..

文 | 景言编辑 | 青墨过去一年里,“绝望的文盲”话题在网络上掀起了一场激烈的讨论,而今年,“九漏鱼”的队伍似乎又增添了几位新成员。从“到此一游”的误写到“金榜题名”、“不负韶华”的错别字,这些看似简单的错误却接连成为公众关注的焦点。然而,比写错字更为尴尬的是,一..

港星郑伊健本月在台湾开记者,宣布11月在高雄举办演唱会,他在台湾省逗留了数日,本以为会直接飞去日本和蒙嘉慧开启度假生活,结果二人却双双回了香港。8月17日,有网友在香港筲箕湾偶遇郑伊健和蒙嘉慧,两人打扮朴素,直接套上黑衣黑裤就出门,而且蒙嘉慧彻底放飞自我,发福的身..

曾打造《咒怨》《犬鸣村》等经典鬼片的“日本恐怖大师”清水崇最新作品《忌怪岛》,以孤岛为故事舞台,讲述VR研究团队“新世界”造访南方小岛,却遭遇接连来袭的神秘之死与谜团、被释放的“红衣女”诅咒等奇怪现象。不相信科学无法解释的神秘现象的天才脑科学家片冈友彦(西畑大吾..

《末日战士》西畑大吾(左)在片中好心收留(左二起)大贯勇辅、小泽征悦、伊藤英明、山本耕史,没想到住处却陆续被他们霸占改编《重金摇滚双面人》原著作者同名人气漫画的疯狂动作喜剧《末日战士》找来杰尼斯偶像团体“浪花男子”成员西畑大吾,诠释即使软弱却心地善良的大学生“..

电影《夏洛克的孩子们》改编自被誉为池井户润最伟大的同名短篇小说,小说畅销突破60万册,继日剧改编之后,此次的电影版将出现独特的新角色,展开不同于小说及电视剧的原创剧情。电影由《飞上天空的轮胎》的本木克英导演执导,集结阿部贞夫、上户彩、玉森裕太、柳叶敏郎、杉本哲太..

又一位因巴黎奥运会走红的运动员翻车了,正是输给樊振东的日本乒乓球运动员张本智和,他翻车的原因也很典型。张本智和手举奖杯 有网友发现,张本智和竟然参拜过东乡神社,还一脸笑容在神社前和队友拍照,相关视频和照片曝光之后,瞬间惹怒网友,有人直言比起所谓帮队友翻译说中文..

《N号栋闹鬼》筒井真理子饰演邪教教主。一身白、红交织的长衫,带领着一众宛如失去灵魂的住户,跳起诡谲感十足的群舞电影《N号栋闹鬼》改编自富加町骚灵事件,大胆带领观众一窥号称日本最猛鬼住宅的恐怖传说。由曾经执导及制作《世界奇妙物语》影集的恐怖故事奇才后藤庸介自编自导..

《世外桃园》结合了疯狂邪教、人性欲望等禁忌议题,剧情描述三位男女受在宗教团体的引导下,进入荒岛进行戒色修行,负责纪录的接线员(矶村勇斗饰)、岛上唯一的女生副议长北村优衣,和负责管理众人的议长宇野祥平,为了通往教主口中的“安住之地”,一边执行神秘指令,一边透过净..

电影《鱼之子》改编自“鱼君”宫泽正之的真实人生,由以《横道世之介》、《我啊,走自己的路》等作深植人心,善于用幽默诙谐的视角,刻剑生活中平凡片刻的名导冲田修一执导,并找来人气女星能年玲奈(Non)诠释这号仅有高中学历,却是日本首位成功繁殖鲎,并凭着满腔热血闯出一片..

近日,陈冠希在社交平台晒出一家人去巴黎的照片。照片中,秦舒培的打扮自然又真实接地气,没有化妆,头发随意地披着,纯素颜的状态却依旧能打,让人不禁感叹,不愧是超模。女儿Alaia古灵精怪,非常可爱。而43岁的陈冠希看着却有几分老态,虽然穿着依旧时髦,手上还戴满了各种串珠..

#图文夏日征集令#1978年7月7日,日本东京电视开始在每周五的19:30~20:00播放一部科幻片——《恐龙特急克塞号》。这部连续剧的制作公司为圆谷株式会社,一共52集,由于每周只放一集,整整放了一年的时间,在1979年6月中旬才放完。 时间跨度从我还是一颗胚胎开始,放到我破壳而出..

上周奥运热搜大霸榜,正在播出的综艺大多被创成炮灰。正面被创的《披荆斩棘4》水花也不大,但在奇怪的地方出圈了。阿如那爆冷走红,看起来很凶实际上是庆怜の小挂件,现在大家就怕他退赛。唯一的rapper早安,竟是演傻子赛道的赢家;还有一个很离谱的薅头发游戏,把小老外吓得一激..

日本老字号电影公司“日活”自1971年开始制作“日活罗曼情欲”电影,近期推出庆祝50周年的企画“ROMAN PORNO NOW”,找来松居大悟、白石晃士、金子修介三位知名导演推出三部全新作品。这次将上映的第二弹作品《哀情口令》,由日本影史恐怖经典电影《诅咒》的鬼才导演白石晃士执导..

荣获世界三大奇幻影展之一的葡萄牙国际奇幻影展“评审团特别提及奖”肯定,并获得日本知名电影企剑案比赛“Tsutaya创作者计划”亚军的电影《邪恶的孩子》,即将上映,杰尼斯人气偶像团体“浪花男子”成员大西流星,对于片中“拿下面具就会展现真实一面”的部分,他笑称自己拿下面..

电影《利己主义》改编自高山真感动人心的同名自传小说,由知名导演松永大司执导,找来实力派男星铃木亮平、宫泽冰鱼饰演一对深爱彼此的同志爱侣。两人除了上演大尺度激情床戏,生活中各种细腻的情人互动更是让人为之动容。一场龙太(宫泽冰鱼饰)带着浩辅(铃木亮平饰)回家见母亲..

最近更新