当108个好汉穿上武士服,水浒传也要“魔改”?

2024-09-13 18:40

当大家听到日本要翻拍中国四大名著之一的《水浒传》时,大多数中国网友的第一反应可能都是:“这真的合适吗?”

对于这样一部囊括了中国文化精髓、充满英雄主义和民间反抗精神的文学作品,被外国影视团队改编翻拍,总是让人心情复杂。

无论是从经典的“日剧风格”出发,还是从过往的一些翻拍经验来看,这都像是一场文化大杂烩,谁知道是美味还是黑暗料理?

一、事件的缘起与背景

首先,来个小科普,日本和《水浒传》其实是有点历史渊源的。

早在2020年,Netflix就宣布计划将《水浒传》改编为电影,由日本知名导演佐藤信介执导。这部电影还被描述为“未来主义版动作冒险传奇大片”,瞬间引发了无数网友的热议和质疑。

到了2024年9月12日,新消息爆出:日本演员织田裕二将出演《水浒传》舞台剧,饰演宋江。这一波操作,直接把《水浒传》推上了舆论的风口浪尖。

其实,这也不是日本第一次翻拍《水浒传》了。早在1973年,日本电视台(NTV)就推出了电视剧版的《水浒传》,当年还风靡一时,甚至在中国也播出过。不过,虽然这部剧当时很火,但很多情节和人物的改编却引起了不小的争议。

比如那些人物造型的“独具一格”,剧情与原著精神的“背道而驰”,这次奇妙的改编成为了观众吐槽的“年度热门话题”。这些翻拍作品往往会加入大量本土元素,以迎合自家观众的审美需求,但也因此,原著的文化精髓被冲淡乃至曲解。

对于中国文化的复杂性,日本、美国等国家的创作团队很难完全理解。因此,文化差异和观众接受度的矛盾,在翻拍过程中是个无法回避的大问题。

《水浒传》中的忠义文化、江湖豪侠精神,与日本武士道精神、美国个人英雄主义有着根本的不同。如何在文化碰撞中保留原作核心精神?这是翻拍团队面临的最大难题。

有了之前翻拍的“前车之鉴”,这次的挑战也变得更加艰巨。观众不仅关注翻拍的质量,更担忧日本团队是否能真正理解《水浒传》的文化内核。

二、文化碰撞:传统文学的跨国界挑战

《水浒传》作为中国古代文学的瑰宝,记录了北宋末年的社会动荡和农民起义的故事。故事中的108位好汉,以忠义为旗帜,反抗压迫,充满了独特的英雄主义精神。

然而,当这样一部作品被翻拍成“未来主义版动作冒险传奇”,不少网友担心:这还能体现出《水浒传》的文化精髓吗?

外国导演、编剧对中国历史文化的理解,往往停留在表面,缺乏对细腻文化背景的深入把握。稍不注意,就会让人觉得是在看“假民族故事”。《花木兰》的教训就是一个活生生的例子。

迪士尼的翻拍作品虽然制作精良,却未能触及中国文化的灵魂,因而在全球范围内饱受诟病。许多观众担心Netflix的《水浒传》也会走上类似的道路——外表豪华,实则空洞。

三、导演佐藤信介的背景与挑战

佐藤信介作为一名日本知名导演,凭借《王者天下》等作品获得了不小的国际声誉。然而,他是否能胜任《水浒传》的拍摄?这还是个巨大的未知数。

尽管佐藤信介对中国历史文化有一定的了解,但《水浒传》中的复杂性和深刻的社会背景,绝非简单的“武打动作戏”能完全表现出来的。

Netflix将《水浒传》描述为一部未来主义版的动作冒险大片,这一设定本身就让许多人觉得有些不合适。

《水浒传》讲述的是宋朝的故事,任何未来主义的改编似乎都会让作品脱离其本来的文化语境。

很多网友担心,翻拍后的《水浒传》会变成另一部“无根的”商业大片。

最近,日本演员织田裕二将出演《水浒传》舞台剧,饰演宋江的消息也引发了广泛关注。织田裕二凭借多部经典日剧,在日本娱乐圈已拥有很高的地位。这次饰演中国经典文学中的英雄人物,显然是个颇具挑战的任务。

尽管这是一次全新的挑战,但不免让人怀疑:日本演员能否成功塑造出一个符合中国观众预期的“宋江”形象?

四、网友的质疑与期望:如何守住经典的底线?

随着《水浒传》翻拍消息的不断传播,网上的讨论也愈演愈烈。有的网友持观望态度,期待看到中日文化碰撞出的火花;但更多人则表示担忧,认为外国导演难以抓住《水浒传》的精髓,这可能会失去原著的灵魂。

许多人提到了《花木兰》的失败,认为Netflix这次的《水浒传》翻拍同样面临着理解文化背景的困境。

这次翻拍会不会像一些好莱坞电影一样,变成一部以中国元素为背景的“西方化”商业大片?

对于观众而言,最重要的是保持《水浒传》的文化精髓。

翻拍可以创新,可以现代化,但不能丢失作品最核心的“忠义”精神。这不仅是对经典的尊重,也是对观众的责任。

所以,各位亲爱的网友,你们觉得这次翻拍会是一场文化碰撞的欢快狂欢,还是一场根本无解的“文化灾难”?让我们拭目以待。

声明:个人原创,仅供参考

前言最近热播的刑侦剧《我是刑警》,才刚播出3集,就牢牢抓住了观众眼球,突破百万收视率。这部剧再现的90年代特大案件,为什么会如此吸引人?真实案件上世纪90年代,中国社会正经历着剧烈的变革,正是在这样的背景下,一系列令人震惊的重案接连发生。《我是刑警》没有回避这些残..

但郢王担心自己的把柄被宣扬开来,于是拜托雳魁去救徐南英。燕子京(刘宇宁 饰)早有准备,只等他上钩。然而燕子京万万没想到,雳魁的真实身份竟然是……在追捕徐南英的过程中,燕子京震惊地发现自家的灭族真凶雳魁竟然是琅嬛坞坞主,也是照顾自己多年的大哥,而对方一直只是利用..

演艺圈的女明星爱美是众所周知的事情,她们几乎无时无刻不暴露在外界的镜头之下,所以时常要保持着端庄得体精致美丽。 然而这些年来,这种“爱美”迹象逐渐蔓延到影视作品里,这在提高了观众视听感受的同时,也出现了很多离谱的奇葩镜头,例如这次的《珠帘玉幕》就又被吐槽了。就..

值得期待,央视又一档即将引爆电视剧收视率的大戏来了!这部剧虽然在11月7日才能登上央视电视剧频道的舞台,不过光看题材,就知道这部剧一定能火。为什么?因为这部剧是一部描写当下国家安全部门反间谍的片子,这个主题还不够炸裂!何况再看了演员阵容,心里就更加有谱了,影帝廖..

文案 |十四北编辑 |南枫如果要在电视剧市场选出一个扛把子题材,那必定是历史革命大作。从三轮上星央视收视率依旧爆棚的《跨过鸭绿江》,到就算拍烂了也能掀起一阵狂潮的《觉醒年代》《大决战》《功勋》等等。只要质量在线,就能直接冲击年度天花板力作。就算槽点颇多,观众依旧愿..

“古偶 经商”赛道的首部剧集,终于播出。11月1日,改编自谈天音小说《昆山玉之前传》的电视剧《珠帘玉幕》在优酷播出,并将于5日“上星”江苏等多家卫视。该剧讲述女主角端午(赵露思 饰)凭借自己的聪明才智和不懈努力,从采珠奴成长为一代成功女商人的励志传奇故事。有赵露思、..

直播吧11月1日讯 曼联中场卡塞米罗更新社媒,晒出自己和家人的万圣节装扮,其中他本人则是扮演了蜘蛛侠的角色。在本轮联赛杯,曼联5-2大胜莱斯特城,卡塞米罗梅开二度。

作者|云舟“退婚之事,我们少林应了。”近期打开短视频平台,就会发现一部叫《天下嵩山》疯狂刷屏,里面又有封神榜、又是退婚流、又是魔王蛇女用法力破坏宇宙,如果不是看到男主角是一个穿着僧袍做了剃度的少林弟子,你一定会以为这又是什么常见的男频玄幻退婚流短剧。仔细研究,..

在娱乐圈,各种形式的塌房很常见。但黄磊的厨艺塌了,还真头一回听说。之前在《爸爸去哪儿》、《极限挑战》和《向往的生活》等综艺中,黄磊彰显了自己过人的厨艺水平,但却被眼尖心细的网友扒出翻车证据:因为做的豆角没熟,直接把吃了豆角导致食物中毒的宋丹丹老师送进医院。何炅..

文案 | 铁铁编辑 | 黄猫用一个词形容2024年的国剧:高开低走。上半年《繁花》《追风者》《庆余年2》等爆剧不断,可到了下半年,好剧少之又少。就连曾经的国剧的收视密码——都市剧,也集体失利。《城中之城》《小日子》等剧演员阵容相当豪华,开播前被观众寄予厚望,奈何正片剧情..

王劲松王志文同台飙戏,把观众的期待值拉满。生活剧《凡人歌》迎来了大结局,观众心情久久不能平复。央视又抬上了一部谍战剧《暗夜与黎明》,看了演员阵容,只想说一句,这剧稳了。这不是一部传统的谍战剧,而是反特谍战剧,王志文、王劲松、倪大红坐镇。今晚央视首播,看完预告片..

漫威新片《雷霆特工队》(Thunderbolts)首款预告正式发布,目前计划明年5月2日北美公映。届时一群大家熟知、归正后的漫威反派被迫联合起来代表美国政府进行秘密行动,这其中囊括冬兵、二代黑寡妇、红色卫士、幽灵、模仿大师以及美国密探等。看过预告之后的小编表示,这不就是漫威..

最近,日媒发布了一个大新闻,日本要翻拍《水浒传》了!不过他们拍的不是中国的“四大名著”之一《水浒传》,而是北方谦三的改编版《水浒传》。消息一出,网友们炸开了锅。有人期待,但更多人表示质疑。日本,到底是在闹哪样?日本要翻拍《水浒传》?前阵子《黑神话:悟空》和《红..

《凡人歌》要不是看到沈琳和那伟把2000万的大房子租出去,搬燕郊住2300的出租房,李晓悦永远不知,那隽牺牲健康也要上班的真相李晓悦是个洒脱活在当下的女孩,她认为人活着,快乐最重要,工作干得不舒服,可以随时辞职。所以,她一直无法理解那隽宁愿毁掉身体,也要保住工作的这种..

年轻时他们倾国倾城,老了之后却个个“面目全非”!!想当年七八十年代,娱乐圈最不缺的就是俊男靓女了,但奈何岁月无情,这些神颜的明星们也都被皱纹和发福挡住了去路。所以他们便想方设法的让自己永葆青春,拉皮、动刀子、打针,能用的方法那是一个都不落下。不仅是女明星,早年..

小说里面,李晓悦不仅最终和那隽分了手,还和安于现状的沈磊有了感情。说实话,这个剧情实在难以接受,小叔子和小舅子抢女朋友无论放在哪里,都算是奇闻。尽管电视剧对沈磊和那隽的人设都做了一定的修改,让沈磊和那隽不再那么自我,但骨子里那隽和李晓悦的不同,似乎注定了两个人..

近日,由织田裕二主演的剧集《水浒传》官宣阵容。该剧改编自北方谦三的长篇小说《水浒传》,原作是以中国四大名著之一的《水浒传》为蓝本的同人创作。北方谦三,日本推理小说与冒险小说作家,1982年创作、高树警部初登场的作品《不眠之夜》同时获得首届日本冒险小说协会大赏和第四..

近日,日本媒体宣布了一项令人瞩目的消息:日本将拍摄一部大型真人连续剧《水浒传》,由知名演员织田裕二担纲主演,饰演梁山好汉宋江。这部剧集改编自北方谦三原作、以施耐庵同名小说为原型的历史大河小说,舞台设定在北宋末期的中国。这一消息不仅在日本国内引起了广泛关注,也在..

9月12日,据日媒报道,日本将拍摄大型真人连续剧《水浒传》,宋江由《东京爱情故事》男主演员织田裕二出演,导演是创作了电影《永不沉没的太阳》等作品的若松节朗。剧集改编自北方谦三原作、施耐庵同名小说为原型的历史大河小说,舞台为北宋末期的中国。..

最近,Netflix原创剧集《蓝眼武士》获2024年艾美奖最佳动画剧集奖,击败了其他提名作品《X战警97》《拾荒者统治》《辛普森一家》《开心汉堡店》,顺利引发热议。美国流媒体近年聚焦亚洲/亚裔故事,先有《李尸朝鲜》《鱿鱼游戏》这样的韩剧,如今则有犹如《花木兰》《杀死比尔》混..

Deadline报道,备受好评的武士动画剧集《蓝眼武士》在创意艺术艾美奖上荣获最佳动画节目奖。此前,该剧集已在上个月的艾美奖上斩获三个评审团奖,分别表彰其在分镜、制作设计和角色设计方面的杰出成就。在艾美奖上,《蓝眼武士》的竞争对手包括《辛普森一家》、《开心汉堡店》、..

传奇影业同埃里克·海瑟尔(Eric Heisserer)日前达成了一份电视合作协议,而他的首部作品将是一部《环太平洋》(Pacific Rim)主题的前传剧。海瑟尔是一位著名的影视编剧,他凭借2016年的《降临》(Arrival)获得过奥斯卡最佳改编剧本的提名。他的编剧作品还包括《死神来了5》(F..

世界文坛中,日本作为世界推理大国,以源源不断的侦探推理小说为世人瞩目,尤其是最经典、“正统”的本格推理小说。可是当江户川乱步、松本清张、横沟正史等世界推理大师垒起日本推理小说顶峰的同时,他们也把推理小说逼到了“绝路”。八十年代的日本推理界曾经同时面对相较于推理..

文案|一十三编辑|苏打水最近几周的暑期档像是冲业绩一样,变得更热闹了。《九部的检察官》凭借极具现实感的剧情,收获了一众好评。《边水往事》更是异军突起,热度直线上升。但是,在其他题材竞争的如火如荼的时候,有一个类型沉寂下来了,那就是乡村剧。曾经的《幸福到万家》《山..

由胡玫导演,林鹏、卢燕、边程、张淼怡、黄佳容领衔主演,关晓彤特别出演,即将在8月16日公映的电影《红楼梦之金玉良缘》仅仅是经历了点映,便引发了网友铺天盖地的讨论声……本来讨论的焦点是集中在剧情设置、画面质感、选角和演员演技等方面,但导演的一句“不在乎票房”一出,..

由胡玫导演,林鹏、卢燕、边程、张淼怡、黄佳容领衔主演,关晓彤特别出演,即将在8月16日公映的电影《红楼梦之金玉良缘》仅仅是经历了点映,便引发了网友铺天盖地的讨论声……本来讨论的焦点是集中在剧情设置、画面质感、选角和演员演技等方面,但导演的一句“不在乎票房”一出,..

近日,热剧《鱿鱼游戏》第二季发布新先导预告,“游戏”回归,“众玩家,时辰将至”。预告片中,第一季男主角李政宰回归,他穿上墨绿色队服转过身直面镜头,眼神坚定。据悉,第二季将于今年12月26日上线。李政宰、李秉宪、魏河俊、孔刘回归,任时完、姜河那、朴成焄、梁东根、朴珪..

2024年已经过半,大家对上半年的都市剧满意吗?我想很多观众会给出和我一样的答案:不满意。不怪观众要求高,今年的都市剧始终差了一口气。除了《如果奔跑是我的人生》、《玫瑰的故事》收获了不错的口碑和热度外,国剧中再没有一部都市剧令人看着舒心。《城中之城》、《春色寄情人..

夏日炎炎,正是宅家追剧的好时光。今年夏天,电视剧市场依旧热闹非凡,从古装剧到现代剧,各种题材层出不穷,让人目不暇接。刘亦菲的《玫瑰的故事》如梦似幻,吴谨言的《墨雨云间》引人入胜,而杨紫的《长相思2》更是掀起了一波收视热潮。这些剧集虽然一时风头无两,但真正能够成..

在电视剧《水浒传》中, 大家心心念念的估计只有潘金莲。其实剧中还有不少隐藏美人,被观众搁置在脑后。比如刘高之妻,她的娇媚程度完全不亚于潘金莲。她先是被矮脚虎王英掳走,后得宋江援救,被王英放了回去。谁知道她不但不感恩,还反咬一口宋江,让丈夫抓了这宋江,打入大牢。..

最近更新