看完《花木兰》后,我要给张艺谋道歉

2024-08-27 21:59

忍住无数次离开座位的冲动,《花木兰》终于放完了,上一次在电影院里如坐针毡还是看《小时代》。

看完电影我第一个感受就是,要给老谋子好好地道歉。

《长城》上映后,因为它广播体操式打架和东拼西凑的剧情,我们都说“张艺谋已死”。做广播体操的套路在奥运会上好使,在《满城尽带黄金甲》里也还行,但是到《长城》就不灵了。

毕竟人和人打架与人和怪物打架不同,没有哪个怪物会乖乖站好,等你排齐队再进攻。

《长城》是老谋子对中外文化进行融合的新尝试,张艺谋试图用充满中国元素的外壳套进西式英雄救世界顺便救美的故事里,平心而论它是失败的

虽然中西合璧是一次失败的尝试,但至少电影是成功的商业片,还在此基础上添加中式审美,一些场景和配乐都很有感染力。

《长城》再差,它也不是一个空想的中国,《花木兰》就不同了。

历史错误并非最大的缺点。

福建土楼中不同宗族姓氏的人家住在一起,供奉同一个祠堂;

皇宫里打着不知道是洋伞还是华盖的宫女;

游牧民族打仗随军配备投石攻城车;

军营大门竖着两尊金刚神像;

土楼、宗族、皇宫、神像,在导演眼中这些都是最能代表中国的元素,于是把它们一股脑全放进电影里,也不管搭配得合适不合适。北方人住在南方土楼也就算了,像祠堂里挂大红灯笼,军营门前的神像和游牧民族的投石车这样的错误就不可原谅。

其实,1998年动画版《花木兰》也出现过历史错误的问题。

江南水田,火炮礼花,浓眉大眼的装扮都与花木兰当时所在的南北朝时期不相符,但为什么在动画片里出现的混搭并不违和呢?

因为它们不符合历史,却符合逻辑

如同在《我和我的祖国》里,看到黄渤用尚未发明的“铁脚”修理旗杆一样,它不是那个时期的产物,却并不违和。

《花木兰》中出现的中国文化元素都犯了“直白”的错误。

导演片面地认为独特的福建土楼代表中国家族文化,供奉的金刚菩萨也是中国宗教文化的象征,唐朝更是古代中国皇权力量极胜的代表,却忘记土楼里的家庭大多来自同一姓氏,有相同的先辈,金刚菩萨只出现在庙宇之中,唐朝时期的宫女也不会打洋伞。

亲,这边建议导演去考一下汉语四级考试。

“直白”还表现还在导演对汉字和汉语的掌控上。

中国观众并不期待在海外影片中出现对汉字多么高深的运用和理解上,但出现汉字的镜头至少应该好好研究一下,去附近的孔子学院找位汉语老师参考参考,也不至于把台南祀典武庙月老祠的“愿天下有情人终成眷属,望世间眷属全是有情人”拿来就用,也不考虑合不合适,对不对仗。

如果说对联是道具组的失误,那下面两个就是严重的不走心。

花木兰骑马奔驰,路上看见两只兔子在并肩奔跑,回到家花木兰便有如下的台词:

“我骑马看到两只兔子并排奔跑,我觉得它们是一公一母,但跑得快的时候,就很难分辨出公母。”

一瞬间,我想起网络上古文的奇葩翻译。

问:“伯牙所念,钟子期必得之”是什么意思?

答:伯牙说一定要得到钟子期。

对《木兰辞》中“雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离;双兔傍地走,安能辨我是雄雌?”如此直白地表达,导演没看出问题,难道中国演员们也觉得没问题吗?

这样直白的翻译还有把“四两拨千斤”直译为“Four ounces can move 1000 pounds”。

导演既不尊重汉语也不尊重英语,美国人看不懂,中国人看了直呼内行。

想用汉字引起中国观众的共鸣,却又不想好好研究汉字,出力不讨好。

不考证,不研究,随意地拼凑中国文化只会让人觉得是在刻意讨好中国观众,电影诚意明显不足

花木兰有没有气我不知道,反正我快要被气死了。

迪士尼公主都有一个魔幻的背景设定,或是魔法的双手,或是能同动物沟通,再不济还有人身负诅咒,大约只有花木兰是最平凡的一个。

动画中,瘦弱无力的花瓶经常掉队,直到她借用巧力,爬上旗杆拔掉李翔射的剑才扭转了形势。

之后,花瓶一直是以男儿的身份对抗单于,用火炮引发雪崩,在悬崖边救下李翔都是男儿身,没有一次是因为性别转换才完成壮举。最后,恢复女儿身的花木兰同三个男扮女装的队友又再次救下皇帝,阻止单于。

整部动画都在传达着性别平等,男孩能做到的,女孩也可以。

花木兰之所以是花木兰,是因为她超越自我,而不是她是女性。

等到真人版,预先给花木兰一个“气功大师”加“武术天才”的设定,再给她一个“不承认自己是女的,就不用不了气功”的限制,拍《星球大战》吗?

在军营里训练时,花木兰一直在刻意隐瞒自己会用“气”秘密,这里的逻辑关系就是在暗示,会气功的都是女子,所以要隐瞒才不会被看穿身份。

在与女巫的交手中,女巫说,“那么你将作为别人的身份死去”,于是便丢盔弃甲,长发一甩,以女儿身回到战场打太极。

大难不死,必要性转?

这一桥段明显是为了展现花木兰对身份认同的渴望,但前面没有铺垫,作为男儿身,花木兰除了不能用气功,没有任何障碍。

重回女儿身后,也没有对战争有重大影响,反而因为身份暴露增加了不便,所以当此处出现认知转换时就显得特别突兀。

女性角色对自己的身份认知不应该用“只有女性能做,男人不能做”这样的安排来体现,这种安排本身就是一种对女性的固化思想。

动画里,花瓶的身份是因为负伤被识破的;电影里,花军则是主动放弃身份。

女性的平权运动难道只有主角主动放弃才是真平权吗?

演员方面就不说了,真是可惜这么多华人演员的倾情加盟。

《花木兰》豆瓣4.9分,距离同样没搞懂电影定位的《龙牌之谜》不远了。

回顾今年的内娱,女明星里最闪耀的当属赵丽颖和宋佳了。赵丽颖今年凭借《风吹半夏》先后拿下了飞天视后和金鹰视后,离大满贯视后仅一步之遥,又凭借电影《第二十条》获得了百花奖最佳女配,可谓风光无限;宋佳今年主演的电视剧《山花烂漫时》口碑热度大爆,豆瓣评分高达9.3分,主..

“对老板来说这就是一门生意,他们不花钱,他们玩儿钱,你懂不懂啊?”“在商业世界,没有情感这种东西,它不存在的。”“这是血腥沙场,没有拼个你死我活那是对手它不配。”看到《蔷薇风暴》里谭卓、高叶、刘奕君的这些对白,我倒吸了一口又一口凉气。资本围猎、商业造假、资本游..

1、《法证先锋6之幸存者的救赎》6更离谱!法证先锋!我要看的是破案过程!不是你踏马的洗衣房里过案件剧情,然后吧,法证、警察、法医这仨5里那点儿破事儿还要延续到6里,每个人都硬要生活不顺磕磕绊绊疑神疑鬼的,真的受不了了,单纯的发证剧不行吗?这么大一个经典ip,如今这质..

我是被蒋奇明开场的一句对白吸引的。西北矿镇,废土之上,月黑风高,野火烧车,焦尸。三个少年,夺命狂奔,却被一个操着猎枪的大叔追上。蒋奇明饰演的刘白舍命用身体堵住枪口,对着另外两人高喊:跑!跑!跑!这一段话,悬疑氛围直接拉满,给《风中的火焰》的剧集风格奠定了基调。..

声明:本文内容均引用网络资料结合个人观点进行撰写,请悉知。12 月 21 日,《凶手的样子》悄然降临影视江湖,毫无预兆地开播,这种 “空降” 的方式本身就为其增添了一抹神秘色彩。更为独特的是,会员能够一次性畅享 16 集全集,直接领略大结局的风采。尽管它只是一部网剧,但其..

1、《杀死比尔》昆汀·塔伦蒂诺的《杀死比尔》是暴力美学的经典之作,影片通过鲜明的视觉风格和令人震撼的动作场面,讲述了一个关于复仇的故事。虽然剧情本身并不复杂,但导演用强烈的画面语言和剪辑技巧,塑造了一个充满张力的情感世界。影片的情感表达并没有通过对话或情节的铺..

1、《我们曾是战士》《我们曾是战士》并非单纯的反战电影,其另一个译名《越战忠魂》揭示了影片的深层主题。与许多反战片不同,导演选择展示美军的战友情以及越南士兵在战场上的悲惨命运。通过细腻的战争场面,影片传达出对战争的深刻反思,而不仅仅是简单的反战立场。尽管文戏处..

这3部尺度惊艳的美剧,看完全部面红耳赤、心跳加速,一定要收藏到硬盘上。1. 《1923》22年播出了一季,评分9.2,相当的高。由泰勒·谢里丹执导的西部剧情美剧,这家伙真的是故事大王,也是品质的保证。讲述达顿家族在20世纪初期面对各种挑战的故事,也就是黄石前传。达顿的侄子斯..

好久没看过这么刺激的国剧开场了。见过第一集开场男女主久别重逢的,没见过男女主久别重逢一起拆炸弹的。《冬至》,开场就玩了把大的。就在几分钟前,男主江成屹(黄景瑜饰)才和分手八年的前女友陆嫣(孙千饰)在医院相遇,她还是自己老爹手术的麻醉师。可来不及叙旧,医院就冒出..

前言最近的电视剧是一部接着一部,尤其是央视的电视剧,属实让人看的应接不暇。尤其是近期播出的《我是刑警》,一经开播热度直线飙升,甚至位居榜一的位置居高不下。剧的一开头瞬时吸引了人的注意,昏暗的色调,神色紧张的穿着黑色皮衣,手拿着枪在大街上来回的翻找,一下就把观众..

不知不觉,2024年已经接近尾声,纵观今年,国剧可谓是爆款频出。年代剧有《繁花》、《小巷人家》,古装剧有《唐朝诡事录之西行》,刑侦剧有《我是刑警》,均是有口皆碑的佳作。但在这些爆款剧中,有一位“重磅嘉宾”却缺席了——都市剧。除了年初的《玫瑰的故事》爆了一波,之后再..

好一个迷雾重重的开场。北宋东京城虹桥之上,众人纷纷向下观望。只因梅船经过桥下时,突然升起云雾,雾气蒸腾之中,似有五彩祥云,众人纷纷称见到祥瑞。贴书小吏赵不尤(张颂文饰)和开封府巡使顾震(周一围饰)也在其中,与高声惊叹的百姓一起注视着水面。可下一秒,众人惊闻桥下..

本文所有内容均基于可靠信息来源,详见文章末尾。12月10日,备受期待的《猎罪图鉴2》如期而至,首播当天便获得了高达9.8的评分,收视率也一路飙升。檀健次与金世佳这对“破案搭档”再次联手,带领观众进入了一个充满悬疑与思考的刑侦世界。该剧不仅继承了第一季的独特风格,还在案..

万众瞩目的电视剧《我是刑警》终于迎来了大结局,看完这个结局,我的心情久久无法平静。说一下我的结局观后感吧,该剧是一部很难得的刑侦剧,男主于和伟将“秦川”这个角色演绎得深入人心,也让我们看到奋战在一线刑警人员的坚持与初心。剧中的每一个案件都是根据真实案例改编而来..

中国曲艺家盛小云,曾这样盛赞一部纪录片:可能你看一部《尚书》,你会看不懂,看了文言文觉得枯燥乏味。 如果说像这部纪录片一样去导赏、导读,那就完全不一样了。这部纪录片,就是央视出品的:《典籍里的中国》。它由撒贝宁担任当代读书人,以穿越为立意,采用古今对话的形式,..

-<假洗澡、假身材>-说起国产剧中美人出浴的戏份,想必大家都不陌生,那些烟雾缭绕、水波荡漾的场景,总是让观众心驰神往,可没想到这些看似唯美的画面,背后却藏着让人哭笑不得的真相。想象一下你最喜欢的女神,正坐在一个干巴巴的木桶里,周围连一滴水都没有,她身上穿着厚厚的..

-<前言>-这段时间,古装剧竟然开始热播了,先是前段时间热播的《蜀锦人家》刚开播的时候,热度非常大,直冲百万收视。而近几天新播出的《九重锦》,也是非常精彩,剧中演员表现的很精彩,重点是私下宣传的时候,男女主是真的很甜。那么,这两部作品都有什么特别之处?九重紫剧照..

#上新了国剧#《好运家》这部剧一共四十集,从播出到现在,也不过才十五集,甚至都没过半,但是剧情真的越来越离谱,而且太过平淡,毫无冲突的地方,让观众感觉很乏味。照理来说,像这样四十集的电视剧,应该很有看头才对,矛盾点冲突点肯定要多设置一些。还有马上就要到二十集了,..

文案|一十三编辑|苏打水今年的古偶剧,播的多,火的少。“雷声大雨点小”的古偶剧比比皆是,更有一些从开播到收官都悄无声息。观众们在大半年的时间里,看遍了各类剧情俗套、粗制滥造的古偶剧,直到年末才看到一部新颖有趣的《永夜星河》。还能有一部剧,在2024年过去之前赶超《永..

在国剧市场中,刑侦剧一向是最有观众缘的题材。上世纪八九十年代,以真实案例改编的《重案六组》、《红蜘蛛》、《征服》等刑侦剧,都是引领收视和热度的经典狠剧。虽然刑侦题材也曾沉寂过一段时间,但2017年的《白夜追凶》再次将刑侦悬疑剧带到了黄金时期。在此之后,从《扫黑风暴..

今年不少导演都好高产。比如拍出过《小姨多鹤》的安建导演,今年已经播出了两部导演的剧了,分别是《小日子》和《执行法官》,不过口碑方面不尽如人意。如今他执导的第三部剧也定档开播了,就是这部——————————《好运家》这部剧自开拍起,噱头不小,金鸡影后张小斐搭配实..

《太阳星辰》和《白夜破晓》两部悬疑犯罪剧都是在同一天播出的(11月20日)。前者开播放出四集的时候,已经发过一篇文章。现在这部剧已经播完,感受却和之前完全不同。因为最初的几集,以及播出过半时的剧情,其实是比较普通的,可以看到很多套路和一些创作层面的常规操作。而从“..

前言当年86版《西游记》那是火遍了大江南北,毕竟它是杨洁导演的匠心之作,作品的各个方面肯定都是一流水平。不过要是我们仔细看的话,不难发现,这部精彩的作品,实际上有许多穿帮镜头。虽然说这些穿帮可能无伤大雅,但细究之后真的能让人捧腹大笑...信息源:本文陈述所有内容皆..

11月12日,“张艺谋说对电影解说短视频很无语”冲上热搜。一直以来,作为中国电影界的传奇人物——张艺谋导演,大家不仅对于他导演的作品尤为关注,同时对他的私生活也是津津乐道。可鲜为人知的是,在捧红了无数“谋女郎”的同时,在张艺谋一生中,有三个女人最为关键,而这三个出..

今晚报记者 刘桂芳电视剧《珠帘玉幕》正在江苏卫视幸福剧场热播。该剧讲述女主角端午从采珠奴成长为一代成功女商人的故事。端午的扮演者赵露思日前接受采访时分享了对于角色的理解“我觉得我就是端午。”赵露思说,最初看到剧本的时候,她被角色强烈的求生欲打动。她说:“端午从..

对于观众来说,港剧,是最特别的存在。经典的港剧少不了《刑事侦缉档案》、《鉴证实录》、《法证先锋》系列等刑侦警匪片,不仅尺度大胆,专业性也是现在的刑侦剧难以复刻的存在。可以说,这些剧作造就了港产电视剧的传奇。但是近几年,港剧式微,不论是刑侦警匪剧还是都市职场剧,..

【前言】提到悬疑剧,由潘粤明和王龙正等人主演的《白夜追凶》无疑是最经典的作品,而《白夜追凶》的第二部《白夜破晓》开播也是备受瞩目,要知道这部剧可是观众们期待七年之久的悬疑剧。《白夜追凶》的剧粉估计已经准时准点守在了自己的设备前,为的就是看到《白夜破晓》的首播,..

文案|一十三编辑|苏打水说起国产剧市场上最经典的悬疑刑侦剧,你会想到哪一部?有人可能想到的是《漫长的季节》,还有的观众想到的是《隐秘的角落》。但要我说,最经典的还得是这部——《白夜追凶》。这部剧称得上国产悬疑网剧的开山之作,去年过去,在豆瓣近70万人打出了8.9的高..

前言国产谍战剧还能好起来吗?光是看最近这几年播出的谍战剧,一会儿出现个《画眉》,过几个月又播出一部《前夜》,看得那叫身心俱疲。不仅电视剧的剧情不行,就连演员的表演也很难演到观众的心坎里去,口碑双双翻了车。而今年就更别提了,虽然在上半年有不少谍战剧播出,但是电视..

文案|一纸枕书编辑|酒酱紫当下的国剧市场中,哪一个题材让观众欲罢不能?答案:年代剧。在我看来,这两年年代剧能够崛起不是没有原因的,因为这个题材就如同一壶珍藏已久的佳酿,只有仔细品尝,才能回味悠长。像《鸡毛飞上天》、《人世间》等经典自然不用多说,还有正在热播的《小..

最近更新