我的电影世界没有“艺术”“商业”之分|对话邱礼涛
一年有2-4部院线电影上映——这样的工作效率放到整个电影市场来说都少有人能够做到,但邱礼涛却持续了多年。
自出道以来,邱礼涛一直保持着高产的创作频率。已过花甲之年的他在去年有四部电影上映:《扫毒3:人在天涯》《暗杀风暴》《绝地追击》《93国际列车大劫案:莫斯科行动》,而今年仅上半年就有《谈判专家》和《海关战线》两部作品。
然而,这种创作热情丝毫没有停下来的意思。在豆瓣的影人界面,邱礼涛的待映作品排得满满当当,足有十八部之多。
在保持创作热情的同时,邱礼涛也保持着对内容创作的思考。从早年《伊波拉病毒》《八仙饭店之人肉叉烧包》,到现在《谈判专家》《拆弹专家》,看似从低成本Cult片“地下导演”转型成了动作商业大片主流导演,但在社会议题和人物塑造上,邱礼涛从未放弃过思考与观察。
北上拍摄多年,邱礼涛对两地的观众口味和市场变化有了更清楚的认知,他可以将场面设计的紧张刺激,也可以让故事拥有更多的戏剧张力。在当下的电影市场,邱礼涛是最令观众和投资方放心的创作者。
不过,一直在商业电影里摸爬滚打多年的邱礼涛,少有踏入到电影节展的市场环节。在今年的FIRST,邱礼涛作为电影市场评委,真实触碰到了迷茫的创作者以及具有创作力的项目作品,这些经历都丰富了邱礼涛对当下电影市场的认知与理解。
在与毒眸的交流过程中,每每谈及电影,邱礼涛始终敏锐、真诚、恳切。一直以来,外界都不理解邱礼涛“疯狂”拍片背后的迫切感源自于哪里,如今才明白,唯有对电影的几十年不曾动摇的热爱才会如此。
守望电影的新生力量
毒眸:平时参加创投活动多不多?
邱礼涛:不多。其实电影市场活动平时都不太去,但是,FIRST还是大学生影像节的时候我就已经知道它了,它提供一些资源渠道给年轻人,帮助他们开始自己的第一部电影作品,我觉得这挺有意思的。
毒眸:那你这次看到的创投剧本,有没有存在一些普遍的问题呢?
邱礼涛:我觉得没啥问题。主流的大众化电影、个人表达的作者性电影,各个类型的作品都有,不会很单一。这跟之前我遇到的年轻人有些不一样,那时候大家普遍想快点拍出片子来,拍文艺片,但现在蛮多样化的。
毒眸:那你觉得创投项目中,比较商业的作品有没有达到电影公司想去投资它的程度?
邱礼涛:作为一部电影来说,他们的剧本是OK的。但是从我个人经验来看,文艺片想要呈现创作者的表达、审美,这些东西很难,但对于商业片来说,在技术上呈现更难,比如那些上千人的大场面。以我的作品《海关战线》为例,虽然有人觉得不好看,但对电影工作者来说,整个电影的组织统筹、操作层面都是蛮复杂的,这一类电影我称为“技术型商业片”,它是需要很多经验的。
文艺片可能在构想的时候有些困难,但摆定镜头后,就可以拍,但是那些商业电影,需要非常纯熟的技术要求才能达到理想的效果,如果没具备这个技术能力,除非投资方给你无限的投资去试错,否则很难会顺利,这就对新人挑战比较大,可能要先试两天,第三天才能正式拍,但是像我这样有了几十年经验的人,到现场就可以直接拍。
毒眸:近些年香港电影出现了一些新导演,他们创作了质量不错,和之前的港片风格不太一样的作品,比如《年少日记》,你怎么看待这种趋势风向?
邱礼涛:以前也有这样的作品。全世界差不多会有一个大概的市场趋势,当电影工业走下坡路的时候,市场上就会出现两种现象:第一,投资方的投资减少,第二,明星会变少。
现在的日本片就没什么大片,几年才有一部大片,而且全部都是偏向写实的、低成本的,三池崇史拍的也是低成本电影。
之前香港八十年代新浪潮,除了黑帮电影,就有很多写实作品。比如,现在还在拍的许鞍华,拿三届金像奖最佳导演的方育平,杜琪峰好久都没拍片了……他们那时候都拍了很多写实作品。
总的来说,写实的作品拍摄成本低,除非一些特别情况,拍摄的服装可以用自己的衣服,取景也可以就地取材,那时候全部都是这样的。
保持表达与思考
毒眸:你的剧本创作中,大多会加入一些有深度的社会议题,那现在还有哪些议题会让你感到比较兴奋?
邱礼涛:其实,大部分的社会议题都不会让我兴奋,更多是伤感。就是你要通过电影让观众知道一个可怜的故事,而且要在悲伤之余去关心它。很多人可能会觉得,关心又能怎么样呢?我觉得不要这样想,很多事情是需要累积的,不要觉得自己一个人的力量是渺小的,当然,的确很渺小,但是你集中起来就可以很大。
只是,这几年我拍主流商业片,不能太过主题先行地去讲这些议题,如果太主题先行的话,可能就搞砸了,因为观众买票想看一部紧张刺激的电影,那动作片就应该把动作场景最大化地呈现。
社会议题和动作场面的结合其实很难拿捏的。从剧本阶段就开始考虑,什么是“对的”,什么叫“大众化”,其实有时真的不知道。创作者需要了解群众,但是群众是一个很大的群体,你怎么会知道呢?
毒眸:不同于一些作品中反派形象比较单薄,你作品中的反派角色比较丰富立体,是怎么塑造这类角色的?
邱礼涛:生活中接触到的附近的人,以及看到的一些新闻资讯。其实,大历史、小历史之中都是有很多故事的,然后从中把这些有意思的故事提取出来。当然,如果大历史的故事放太多或者太集中了,就会让作品变成一个历史片,那怎么整合这些素材是创作者需要考虑的。
毒眸:感觉观众是喜欢看这些比较出色的反派的?
邱礼涛:如果你针对的是内地的观众,可能是因为这类角色之前比较少。
当然,某个类型角色太多的话,就会出问题。其实世界各地都是一样的。某个类型片一成功,大家就一窝蜂,拍到死为止。比如说动作片有一轮热潮,然后个个都来搞。迪士尼的漫威之前一年大概有20部左右吧,现在说从明年开始只拍三部了。
商业社会,杀鸡取卵。
毒眸:拍摄电影时有没有艺术上的追求?
邱礼涛:我不会用“商业”“艺术”这些形容词来区分电影。像《黄土地》,大家可能觉得它靠近艺术片更多点,那《第二十条》其实也很商业了,但是它也讲到了一些社会议题。像李安,他的拍摄手法比较商业,《断背山》的节奏是商业的,但是电影也具备艺术性。
毒眸:一些导演提到,他们上了年纪后,反而越没有欲望拍电影。
邱礼涛:我不代表其他的人。我觉得我没理由现在的日子还在拍二十岁拍的东西了,我觉得如果你现在跟你二十年前没有差别的话,其实有些悲哀,但如果你已经变的和二十年前完全不同,这个就更悲哀了。
我说极端一点,现在很多年轻人,刚刚离开学校,多多少少想改变世界,但是二十年后你被世界给改变了,你认不出二十年前的自己了。
有些东西我不想拍,不是说这些项目不行。《爱在黎明破晓前》这种故事,你现在给我,我就不是很想拍,其实也可以拍,起码不算抗拒,但如果从优先级的角度来说,我不会优先选它。
很多时候有两种情况,一种是题材你想拍,另一种也不是说模仿,而是你很喜欢,甚至觉得惊为天人,那当你有机会拍戏的时候,你就会想那我拍一下那个戏,大部分的时候心态是这样的。
理解观众,理解市场
毒眸:是否感觉现在作品会更取决于用哪些香港明星?
邱礼涛:现在内地观众看合拍片电影里翻来覆去就那几个香港明星,但其实香港也有一些有知名度的演员,只是他们的知名度在内地并没有传播性。
现在那些有认知度的香港明星在内地可以有比较好的票房,如果想要满足内地市场的票房需求,那就只能继续这样拍了,但是他们在欧美等其它地方是很少有人认识的。
毒眸:有没有想过有什么方法来解决电影投资方的这种偏好呢?
邱礼涛:他们不会考虑这些,因为内地市场实在很大,连外国投资方都想进入这个市场。内地票房好,投资方已经觉得很好了。
一个现实是,中国的文化输出,目前还有好久的路要走,如果你说要投资方有国际视野,他为什么要有国际视野呢?他们做生意已经很赚了,那些国际视野并不会有太多的投资回报。
北美、欧洲、澳大利亚之类的海外地区,那边的观众,除非真的特别留意中国电影的人,大多数观众根本不了解中国的导演,数来数去,还是张艺谋陈凯歌。
毒眸:感觉现在内地观众正在建立对香港年轻演员的认知,最近的《九龙城寨之围城》那四个年轻人就得到了一定的关注。
邱礼涛:所以还是要有作品。
有些作品口碑好,但票房那么差,就是观众没有入场。片方如果没有大力宣传,再加上又没有内地观众认可的明星,那票房自然会低。不走运的话,口碑不行,票房又不好,那这样的话,投资方就不会再跟,之后可能不会完全不投资,但是不会主力投资了。
我们刚刚说“跟风”的话题嘛,你得有很好的票房才会有人“跟风”。比如提出找卢镇业拍一部电影,但是他上部戏只卖了几千万,投资方就会失去信心。那比如说《维和防暴队》的主演,他的电影可以卖5个亿,那就会被记住。
毒眸:现在在内地拍电影和以前相比,有没有什么变化?
邱礼涛:经过这么多年,我普通话进步了很多,熟了之后容易跟大家沟通。九十年代拍的时候会慢一点,现在过了快二十年了,当时还是一个青年,当然现在也还不是很老。(笑)
我们起初来内地拍戏,在南方会比较快一些,因为当时有个电影工厂训练了很多人香港人在那里工作,我们在北方就会比较慢,举例来说,如果广州是100,那北京就是20、30左右。但是现在经过大家很长时间的磨合,拍摄队伍进步很大。
当然,现在内地电影规模变大,跟内地的创作者也合作多了,慢慢就会变得顺利。其实,沟通不是主要问题,陌生的环境都需要一个磨合的过程。
毒眸:成本控制这块是不是做得比以前更好了呢?
邱礼涛:九十年代千禧初的时候大陆就贵了很多,现在北京比香港还要贵,所以现在在北京拍的少了很多。投资方都计算过,现在内地拍电影的税、劳务费等等都很贵,所以你说来内地拍电影贪便宜,不是这样的。
毒眸:有没有觉得这两年预测观众的反应比以前更困难了呢?
邱礼涛:不是。疫情三年让电影环境进入了真空状态,人的生活习惯不同了,从正常获取媒介的渠道来说,腾讯、爱奇艺、优酷的作品足够丰富了,那会不会大众看了这些作品后,他们的口味就转变了呢?
剧集我就不说了,哪一部网大看的人最多呢?很多人觉得网络电影很不堪,尤其那些影迷,但很可能网大作品实际上很受欢迎。很多时候大部分人没搞明白一件事,就是网大是不差的。
内地还没有成为一个大家都抢着涌入的市场的时候,有一部电影叫《跑马地的月光》,当时它在香港上映的票房只有20万。但是投资方立刻就要开下一部《月满抱西环》,因为它的影碟当时卖了四十万张,也就是说,其实有很多数据是大家不知道的。
毒眸:现在你会在电影上映后,去看观众的评价吗?票房数字会影响你吗?
邱礼涛:多多少少是有的,但没有以前那么脆弱了。那你拍电影不一定要所有人都赞成的,这也太专横了。
当然,作品出来被人骂也是有些不舒服的感觉,以前这种感受会更大一点,现在好了很多,因为现在的评论是很多的,我觉得可能很多是你根本不用理的东西。
一部电影可能上映一两年之后的评论会真实一点,在上映的时候,那些评论真真假假你很难分辨得清。你电影中用到了明星,明星是有粉丝的,也有观众会不那么喜欢他,这市场上也有竞争对手、水军之类的。
所以,看到那些评价,我不知道那个人是不是就在骂我,他看没看过电影我都不知道,那我为什么要在乎他。可能无意间翻到评论的话,我会看看,但我不会专门找来看,因为那要花很多很多的时间。
相关资讯
奥斯卡小金人艺术海报第2弹!颁奖典礼进入倒计时
2月27日,由知名海报艺术家SG Posters创作,第97届奥斯卡最佳影片10部提名作品小金人艺术海报第二弹发布。海报以剪映的小金人作为主视觉,搭配不同的主色调,突出影片特色的部分用白色呈现,每张都别具特色。这十部影片分别是:《阿诺拉》《粗野派》《无名小辈》《秘密会议》《沙..
“长腿女神”秋瓷炫为艺术献身的尺度电影
喜欢看韩国电影的朋友,一定知道韩国电影的风格那是相当大胆、犀利,各种现实题材都敢拍,而且演员们的表演也特别放得开。今天我就给大家唠唠一部超有料的韩国电影 ——《死生决断》。这部电影里,有让人肾上腺素飙升的警匪对抗,有对人性黑暗面的深度挖掘,不过最让人惊艳的,还..
四部顶级西方电影推荐,带你领略艺术之巅!
今天,就让我带你走进四部顶级西方电影的世界,它们不仅各自拥有独特的魅力,更在艺术的殿堂中熠熠生辉。这些电影,就像四颗璀璨的明珠,等待着你去发现、去品味。(文末有福利)👀✨一、法国艺术的浪漫与挣扎 ——《卡蜜尔克劳贷尔》🎨想象一下,你站在19世纪的法国,面前是著名..
尺度拉满!她为艺术献身后又一部新片!
这两年,韩影的尺度越来越大了。不久前,《财阀家的小儿子》的“大嫂”朴智炫在电影里为艺术献身了,尺度生猛!最近,“大嫂”朴智炫又出了一部大尺度韩影。《禁忌童话》2025豆瓣:6.2推荐理由:大尺度惊悚新片时 长:112min推荐指数:★★★★作为韩国开年后的第一个票房冠军,这..
“玛格特·罗比”为艺术献身的6部限制级电影,尺度相当炸裂
1.《华尔街之狼》商业电影,并不是在剧情上做到多么跌宕起伏,而是在内容上直接大尺度刺激多巴胺,多巴胺果然是驱动人逐利的底层逻辑。金融会受到国家机构制裁,但现如今是科技巨头制霸,作为普通人,我们无法赚到认知以外的东西,还是老老实实上班安安稳稳过好每一天吧,另外最后..
“开拓艺术电影市场之路”主题展映在渝举办
12月25日至12月31日,由国家电影事业发展专项资金资助,中国电影制片人协会、重庆市电影局主办的“开拓艺术电影市场之路”主题展映将在重庆举办。活动以二十届三中全会精神为指导,重温2014年全国文艺工作座谈会上重要讲话精神,总结电影改革、电影创作的成功经验,推动进一步全面..
眼热短剧“流量+商业”双重价值,百度坐不住了
百度也为短剧市场添了一把火。近日,天眼查知识产权信息显示,百度在线网络技术(北京)有限公司申请注册“百度短剧”商标,国际分类为网站服务、科学仪器、教育娱乐,当前商标状态均为等待实质审查。对此,百度相关负责人表示,短剧是当前内容生态的一个重点发展方向,目前百度短..
重温经典丨《红高粱》:成功的名著改编,传奇的艺术表达
电视剧《红高粱》由郑晓龙执导,赵冬苓任总编剧,原著作者莫言担任总顾问,于2014年10月首播,今天在重温经典频道收官。该剧以抗日战争时期的山东高密为背景,讲述了以九儿为代表的高密人民用生命谱写充满血性与民族精神的抗争故事。中国电视艺术委员会(以下简称“艺委会”)曾在..
为艺术献身,不仅毁容出演还在私密部位戴道具
HBO新剧《企鹅人》(The Penguin)日前开播,科林·法瑞尔(Colin Farrell)在接受《人物》杂志采访时谈及了拍摄该剧的经历。“我在剧中要穿一套连体衣,所以基本上从手腕到脚踝都被遮住了。只有手和脚是我的。其他的一切包括耳朵,一切都被遮盖了。”为了角色塑造,他每天早上在..
黄晓明女友叶珂商业版图被扒出 叶珂对外投资多家公司
今日,#黄晓明官宣恋情#冲上热搜,黄晓明宣布和叶珂已在一起。企查查APP显示,目前叶珂共控制6家公司,存续5家,包括深圳市铂丽尔生物科技有限公司、深圳可心嘉禾企业管理咨询有限公司、斐亚睿尔(深圳)品牌有限公司等,并在其中担任监事,执行董事、总经理等职务,与黄晓明暂无..
袁洁雯:以艺术之心,引领女性向电影之路
电影是艺术与商业的完美结合,而制片人则是这一平衡背后的掌舵者。电影是艺术与现实交汇的桥梁,而在这座桥上,制片人往往扮演着核心的角色。他们不仅负责将导演的艺术构想转化为可执行的项目,还需要平衡艺术与商业之间的微妙关系。袁洁雯,作为电影《平凡的王者》的制片人,以她..
汪峰与章子怡仍共同持股公司 汪峰森林北也存在商业关联
5月20日,汪峰承认与森林北的恋情,否认婚内出轨,称是在与前妻章子怡离婚两个月后与对方认识,认识大约四个月后开始交往。查询企查查APP发现,汪峰名下关联20家公司,12家为存续状态,值得一提的是,其与前妻章子怡仍共同持股蓝山竹(北京)文化传媒有限公司,持股比例均为50%。..
李到晛林智妍出席百想艺术大赏:小情侣首次同框
5月7日,第60届韩国百想艺术大赏将会正式举办,该颁奖典礼会在下午两点半开始红毯活动,4点正式进行颁奖,出席颁奖典礼的艺人也已经确定,据悉将会有100位艺人出席这一次的活动。其中最让人感到惊讶的是,林智妍和李到晛这对小情侣的同框。据韩媒报道表示,正在服兵役中的李到晛或..
《基督圣体》——现代艺术电影的标杆
这是部纯粹的波兰宗教电影,全程以波兰语拍摄,足见本片浓郁的地域特色,本片也获得奥斯卡、威尼斯电影节的双料提名。习惯了好莱坞大片的快节奏、低信息,可能,部分观众对本片的节奏、叙事可能非常膈应,因为本片似乎不太考虑观众们(普遍意义上的广大群众)的接受习惯,平缓散乱..
重温经典丨名家谈《天下粮仓》:尊重历史,尊重艺术
由著名导演吴子牛执导、首播于2001年的历史题材电视剧《天下粮仓》于8月5日起在“重温经典”频道播出。这部用传奇手法写历史、用历史眼光写传奇,集历史厚重和极致悬念于一体的作品,曾夺下当年央视电视剧收视率年冠,获得第22届中国电视剧“飞天奖”长篇电视剧三等奖和优秀美术奖..
《异人》、《解密》失守“暑期档”:商业片大导的“创新困境”
作者| Mia编辑| 李寻欢截至8月3日16时左右,2024年暑期档已经过去三分之二,全国总票房(含预售)突破80亿,观影人次近2亿。这个数字和去年破历史纪录的206.19亿元总票房相比,相去甚远。乌尔善导演的《异人之下》和陈思诚导演《解密》先后上映,又先后票房失守。本周上映的《逆行..
爆炸就是艺术!爆炸贝执导X老吉主演《亡命救护车》预告特辑来了!
迈克尔·贝执导新片《亡命救护车》发布预告特辑,幕后片场首度公开!节奏紧张!画面刺激!非常过瘾!让人忍不住再次感慨,果真还是那个“爆炸贝”!本片翻拍自2005年同名丹麦电影,由杰克·吉伦哈尔、叶海亚·阿卜杜勒-迈丁、艾莎·冈萨雷斯主演。主要讲述:一个从阿富汗回来的老..
乌尔善费翔参加论坛,为《封神》获得威尼斯艺术贡献奖
《封神第一部》是一部由乌尔善导演,费翔等众多演员出演的神话史诗电影。该片在9月3日受邀参加了第80届威尼斯国际电影节电影市场意大利馆官方论坛“类型片论坛”,并且在电影市场的颁奖典礼上荣获“最佳类型片—艺术贡献奖”。这部影片拍摄不仅是对中国神话史诗类型的创新,同时也..
电影《永安镇故事集》揭示女性困境背后的“艺术祛魅”
近日,备受关注的电影《永安镇故事集》在各大电影节上大放异彩,该片由青年导演魏书钧执导,以“元电影”的形式,通过三个章节构成的故事集,展现了剧组入驻永安镇准备拍摄电影的故事。这部影片通过幽默嘲讽的方式,犀利地揭示了电影界内部的真实现状,并且展现了女性在生存和情感..
刘嘉玲28岁侄子:被带入富豪圈,成商业精英,或能继承8亿身家
众所周知,刘嘉玲和梁朝伟结婚多年一直没有生育孩子,不少网友不但为他们的美貌基因不能得到延续感到遗憾,也好奇,他们夫妻打拼下来的近10亿身家无人继承了吗?只能说网友们还是多虑了,先别说梁朝伟有妈妈和妹妹,刘嘉玲也有一个亲生弟弟,并且她的弟弟还生了一个儿子刘兆恩,今..
2023 LACMA艺术与电影盛典:小李子、卡戴珊等名流亮相
2023年11月4日,美国洛杉矶的LACMA艺术与电影盛典召开,这是一场盛大的庆典,吸引了众多知名影星和艺术家的参与。当天,莱昂纳多·迪卡普里奥、詹妮弗·洛佩兹和本·阿弗莱克夫妇、杰西卡·查斯坦、安德鲁·加菲尔德、关继威、朱迪·科默、“碧梨”比莉·艾利什、帕丽斯·希尔顿、..
金惠秀为艺术献身的电影(金惠秀为艺术献身的大尺度电影)
金惠秀是1970年出生的韩国女演员,影后级明星。1985年出道,1986年参演第一部电影,之后获得了最佳新人奖,到1993年凭借《初恋》获得青龙奖最佳女演员,此后金惠秀又多次获得了最佳女演员奖。而让她在中国名气爆发的是一部喜剧片《我爱上了朋友的姐姐》。作为早年的实力演员,金惠..
2024剧集上半年:一边创作博弈,一边商业成熟
文/王心怡一浪接着一浪。如果用一句话形容2024年上半年剧集市场,大抵可以如此概括。似乎从《繁花》的爆火开始,2024上半年剧集市场用一部接一部,甚至同时几部都有声量的表现,让剧集市场迎来了集中又持续的“高光时刻”。数据是最明显的证据。根据灯塔专业版发布的《2024H1剧集..
签贝林厄姆、开新门店,卡戴珊是真正的“商业鬼才”
文|体育产业生态圈不论看不看球,近期最火热的话题一定是欧洲杯。球迷们因为某些球队表现「抽象」,一部分球员发挥不如预期而大肆吐槽;不看球的姐妹则谈论着大赛期间经久不衰的话题——帅哥。而贝林厄姆,一定是欧洲杯期间话题度拉满的那一位。北美时尚一姐 大英足球帅哥,老故..
反战与躁郁症,《海关战线》究竟讲了什么?|对话邱礼涛
作者/曹乐溪货轮撞击维多利亚港,潜水艇水下肉搏,飙车戏、爆破戏视觉冲击震撼,看过电影的观众会认同,《海关战线》是当之无愧的2024年暑期第一动作大片。但鬼才导演邱礼涛,想要表达的可不止这些大场面。聚焦海关调查员职业,电影故事围绕与军火走私与海关内鬼疑云展开,比穿越..
申恩庆拍过的电影(盘点申恩庆拍过哪些为艺术牺牲的限制级电影)
申恩庆是1973年出生的韩国女演员,1986年出道开始演电视剧,1997年凭借限制级剧情电影《娼》而火,并依靠该片获得了人气明星和最佳女演员。此后申恩庆演艺事业一路顺风顺水,期间出了多部爆款电视剧。申恩庆在事业上的顺风顺水,在感情上则是遇到了很大的问题。2018年的一个通告,..
从艺术愿景到全球认可:陈维扬的未来电影拓荒之路
延续其在喜剧短片《Carrotism》中的超现实风格和剧情片《Chopsticks》的东方艺术韵味,陈维扬导演接连展现其才华于《Plato's Cake》、《Dream Bowl》和《Hindi Mama》一系列获奖项目。这些作品获得了来自影视行业及全球观众的高度评价,展示了他在电影制作领域的多才多艺和卓越才能,..
邱礼涛,这次有点不一样了
韩梦想纵观2023年到2024年上半年,港产电影整体走低好像已成既定事实,前有《扫毒3:人在天涯》《金手指》《潜行》票房远低于同档期影片,后有《临时劫案》《还是觉得你最好2》收益惨淡,港产电影在内地市场几乎向着同质化、评分低、票房惨的方向发展着。另一方面,港片口碑之作《..