纪念|阿兰·德龙的中国往事
【编者按】当地时间8月18日,法国影星阿兰·德龙的三个子女向法新社透露了阿兰·德龙去世的消息,终年88岁。
阿兰·德龙也是中国观众非常熟悉的外国演员,其作品《佐罗》《黑郁金香》曾风靡中国。
除了那些老电影中俊朗、深邃、优雅或冷峻的留影,阿兰·德龙之余中国观众更有几分时代标签式的记忆。他喜欢中国,也知道中国人民多喜爱他。他的《独行杀手》对吴宇森、杜琪峰等香港导演影响颇深,而他内心深处也一直有个尚未达成的来中国拍电影的愿望。
阿兰·德龙。人民视觉 资料图
《佐罗》爆红中国后,法国人才知道他是一个世界级偶像
阿兰·德龙一生参演了超过80部电影,但中国观众最亲切和熟悉的,无疑是那部《佐罗》。他在片中扮演了一个剑术高绝,英俊潇洒,惩恶扬善的蒙面大侠。一袭黑色斗篷、一匹枣红坐骑、一条凌空挥舞的长鞭,黑色礼帽下,迷人的微笑绽放出风流倜傥的浪漫气质。
《佐罗》剧照
该片1978年上映,是第一批被引入中国大陆播放的西方电影之一。据统计有超过七千万的中国观众观看过此片,这个数字在当时绝对可以用庞大来形容了。被塑造成为自由独立勇气化身的佐罗,契合了当时国人审美的需求,又不同于观众们熟悉的那些大义凌然的***斗士,英勇间还有几分混不吝的狡黠,又满足了对于遥远法兰西异国偶像的绮丽想象,自然收获了千万影迷的追捧。他的配音演员童自荣也从幕后走进前台,成为当年最受大众追捧的配音演员之一。
《佐罗》剧照
《佐罗》在中国的成功,令阿兰·德龙自己都颇感意外。1975年,这部电影在法国上映时并不算讨喜。可能法国观众更偏爱阿兰·德龙的冷峻,他的这部改弦易张之作并未引起太多轰动。
配音演员童自荣的演绎,无疑拉近了这个西方侠客与中国观众之间的距离。童自荣的音色甚至为佐罗这个角色更添了几分原版所不具备的魅力。
阿兰·德龙的声音浑厚、低沉,童自荣的声线则是飘逸隽永的,中高音区的富有磁性的声音,也流动着一种特有的浪漫气质。译制导演杨成纯认为,两者应该出现完美的结合,力排众议选择了童自荣。
在《佐罗》里,童自荣可是同时为阿兰·德龙扮演的迭戈、假总督和佐罗三个角色配音。为了区别佐罗和假总督的音色,童自荣想出一个“高招”,上午穿着大头鞋配佐罗,显得声音沉稳有力,下午换双拖鞋配假总督,声音就飘一点没那么自信。
《黑郁金香》剧照
《佐罗》公映以后,作为“佐罗”的声音出演,童自荣曾每天收到成麻袋的观众来信,至今这个标签依然是童自荣最醒目的艺术成就。之后,他又为《黑郁金香》《孤胆神探》《警官的诺言》三部曲影片中阿兰·德龙的人物形象配音,两位东西方表演艺术家的隔空合作成就了一个时代的佳话。
《警官的诺言》剧照
中国观众对与阿兰·德龙的喜爱,也让他在东方多了一方乐土。《警官的诺言》在北京首映时,阿兰·德龙还专门赴华来为影片站台宣传,外国影星来国内宣传电影,这在1980年代还是十分罕见的。
他在1987年访华与童自荣的会面时,表示“感谢这位把我变成中国人的朋友”。当时见到佐罗本尊的童自荣握着阿兰·德龙的手表示,“我自认为还有许多不足,希望阿兰·德龙先生给我提提意见。”阿兰·德龙则表示自己看过电影,没什么意见能提,配音已经足够出色,“如果不好的话,我一定会说的。”
阿兰·德龙后来在做客《可凡倾听》谈到他对中国观众的感情时,曾说,事实上,也是通过中国观众,法国人才知道原来我是一个世界级偶像。这其中当然有谦虚的成分,但阿兰·德龙与中国的确有着不少深厚的缘分。
青年时代的阿兰·德龙
阿兰·德龙的中国好人缘
管阿兰·德龙叫一声“中国人民的老朋友”应是恰如其分。关于阿兰·德龙和中国,还有不少轶事值得回味。
1983年9月,北京崇文门西大街2号,马克西姆餐厅隆重开张,这是改革开放后北京第一家中外合作经营的西餐厅,在80年代更是中外文化名流们扎堆聚集的根据地,在中国上世纪80年代文艺史上留下多么绚烂的一笔。吕思清在这里即兴为模特伴奏走秀,崔健在这里第一次唱响《一无所有》,张艺谋常带着巩俐来此喝酒,连张国荣每次来北京也要来这里唱上几首卡拉ok。而阿兰·德龙曾在这家餐厅举行自己的50岁生日party,也是属于这家餐厅的一段佳话。
一张老照片里,阿兰·德龙与当时的总经理宋怀桂坐在铺着红丝绒的小桌前,身后插中法两国国旗,数名黑衣墨镜保镖紧随身侧,前排端相机的观众记者将他围个水泄不通。据记载,阿兰·德龙当时对着宋怀桂半开玩笑地说道:“今天我50岁,餐厅放进50个客人,就闭门谢客吧。”宋怀桂则应对道:“我们中国有个传说,生日来多少客人就能活多少岁。”于是那天马克西姆被宾客们挤得水泄不通。
阿兰·德龙酷爱中国文化,也非常喜爱北京的名胜古迹,据说他在北京期间,每天骑上自行车,到各个景点旅游,让人感到这个老外很友好亲切。如今,还有不少当时他在中国旅游的老照片记录着这位影星与中国的缘分。
《怒海沉尸》剧照
1987年阿兰·德龙访华时,走访了中国多个城市,引发的追星热潮令不少影迷至今印象深刻。北京首都体育馆为阿兰·德龙举办的欢迎晚会,4元一张的门票被黄牛翻到了50元,仍然一票难求。
当时还有一首迪斯科曲风的中文舞曲,歌词里的溢美之词在今天看来可见当时对于这位偶像的狂热。歌名很直接,就叫《阿兰·德龙》,歌词是这样的——
每当我深情仰找,那流星飞逝的夜空,
禁不住万般留恋,那一颗灿烂的明星。
他虽然和我相距,是那样那样遥远,
他的光芒迷乱了我的眼睛,射透了我的心胸。
阿兰·德龙是一团烈火, 阿兰·德龙是一股旋风,
阿兰·德龙,你撩拨了多少颗芳心
不过当时,对于阿兰·德龙的狂热也引发了部分对于国人追星的反思。有文化评论写道,“我们的观众太热爱影,太需要真正的让他们全心崇拜的影星了。这次德龙之来华使我们看到他们心田的饥渴。”
电影明星的情缘,最应该在电影里兑现。阿兰·德龙有一个想拍中国电影的心愿一直没有兑现。
阿兰·德龙主演的《独行杀手》对吴宇森、杜琪峰等香港导演影响颇深
2007年曾有消息传阿兰·德龙将于年底赴中国香港与导演杜琪峰合作一部新片。早在一年前,阿兰·德龙本人就在接受媒体采访时表示,“杜琪峰邀请我出演他的下一部电影,我无法拒绝这样的邀约。”之后其经纪公司也透露阿兰已与杜琪峰在巴黎会面数次,讨论这部新片的具体事宜。这本是一段佳话,熟悉香港电影的影迷们都知道,杜琪峰和吴宇森都是深受阿兰·德龙早年作品影响的导演。但这个合作最终还是不了了之。
2010年,阿兰·德龙成为了上海世博会法国馆的形象大使。图:澎湃新闻 资料
2010年,阿兰·德龙成为了上海世博会法国馆的形象大使。他在世博期间数度来到上海,接待前来参观法国馆的宾客,宣扬法兰西文化,以及当时法国馆所倡导的低碳环保生活理念。当时的阿兰对于上海的发展感到兴奋,他记得自己第一次来上海时,“外滩的对面还光秃秃的,而现在上海使纽约巴黎都相形见绌了。”
当时他在上海接受曹可凡的专访时,谈到他自己创立的品牌阿兰·德龙,他坦承道:“我喜欢和中国人做生意,他们更喜欢我,所以我也更偏重亚洲市场。这里的人民是这个世界上最喜欢我、最欣赏我的。”
在谈到对于中国发展的巨大变化时,阿兰甚至表示,“我觉得自己出生得太早了,如果上天让我活得更久,我希望亲眼目睹中国更加强盛的那一天。”
而在那个采访中,他也不忘重提自己想来中国拍电影的心愿:“我想能在离开人世之前来中国拍一部电影,记住我的愿望!”
阿兰·德龙接受《可凡倾听》专访
相关资讯
中国首部垂钓题材文旅微短剧在岳阳开机
12月20日中国首部垂钓题材文旅微短剧《垂钓之神——潜龙归来》在临湘市正式开机《垂钓之神——潜龙归来》由临湘市融媒体中心监制,该剧聚焦垂钓领域,通过精彩的剧情与优美的本地风光,串联起美景、人文与故事,展现独特的文旅魅力,解锁临湘的垂钓“宝藏”。剧中不仅展现了各种精..
第30届中国纪录片学术盛典举行 十佳十优作品揭晓
12月15日,第30届中国纪录片学术盛典在江苏南京开幕,来自全国各地的纪录片创作者、学者等嘉宾齐聚一堂,通过参与开幕式、纪录片主题分享、圆桌对话、创作大师课、盛典晚会等多样化主体活动,共同回顾过去一年的纪录片创作成果,探讨未来纪录片行业的发展方向。开幕式上,中国视协..
中国人能创造属于自己的“霉霉”演唱会大电影吗?
犀牛娱乐原创文|小福 编辑|朴芳又是一年年末时,演唱会电影又卷土重来刷存在感了。不过这一次,我们的目光焦点却是一部国产电影。来自歌手张杰的首部演唱会电影《张杰曜北斗巡回演唱会》在月初首支预告释出当日就在灯塔狂揽7.3万想看日增,而上周12月5日官宣定档后,获得了灯塔..
《指环王:洛汗之战》中国首映盛大举行 史诗巨制震撼影院获盛赞
由华纳兄弟影片公司出品,《指环王》三部曲导演彼德·杰克逊监制,传奇导演神山健治执导的《指环王:洛汗之战》日前在北京举办中国首映,现场变身洛汗王国,为观众带来沉浸式体验;曾在《指环王》系列贡献精彩表演的米兰达·奥图回归担任旁白,以影片讲述者形式带领观..
恭喜,32岁中国网球金花王蔷官宣领证:找到人生搭子,给张浩一个名分
今日晚间,中国网球金花王蔷更新个人社媒,晒出与丈夫张浩领证的照片。王蔷配文写道:“找到人生搭子,给张浩一个名分。”王蔷1992年1月14日出生于天津,现年32岁。王蔷的丈夫张浩,现年30岁。据悉,张浩年轻的时候也是一名网球运动员。曾经入选过网球国青队,少年时代的张浩曾经..
“视听中国微短剧创新榜”发布,《我在长征路上开超市》获年度精品微短剧
摘要:促进微短剧产业高质量发展。“2024视听中国马栏山微短剧之夜”12月5日在长沙举行,“视听中国微短剧创新榜”同天发布。由十月初五影视出品的红色主旋律微短剧《我在长征路上开超市》,荣获2024视听中国年度精品微短剧。作为2024年“北京大视听”重点网络文艺项目,该剧于今..
《我在长征路上开超市》荣获2024视听中国年度精品微短剧
12月5日,“2024视听中国马栏山微短剧之夜”在湖南长沙举行,微短剧《我在长征路上开超市》荣获2024视听中国年度精品微短剧。作为首部表达长征故事的微短剧,《我在长征路上开超市》将“穿越”与长征的故事结合,以当代大学生苏梅梅为视角,在她接手爷爷的超市后,意外绑定可以跨..
《九品芝麻官》中老鸨怀孕的背后,隐藏着中国最黑暗最屈辱的历史...
转载自 王左中右01前天重温周星驰的《九品芝麻官》,突然心生一个疑问:常威强暴戚秦氏后,为什么要杀戚家上下十三口?是怕因此坐牢?但包龙星第一次审常威时,常威就放下狠话:自己即使杀了那么多人也不会有事,因为他爸是水师提督常昆。那就怪了,他杀这么多人都不怕有事,只是..
英媒:女性题材影片在中国表现亮眼
参考消息网12月3日报道 据英国《卫报》网站12月1日报道,近日,由女性执导、以女性角色为主的中国喜剧片《好东西》票房大卖。报道称,这部电影由中国导演邵艺辉执导,围绕一位刚刚失业、带着女儿的单身妈妈和她们年轻的女邻居展开,探索她们身为女性在上海的经历和挣扎。据报道,..
《酱油是什么》定档12月2日:解密中国味道独特密码
华人家庭的厨房里,总有一个位置留给酱油,一滴抚慰味蕾,一滴疗愈乡愁。但你是否想过,如此常见的酱油究竟是什么?由湖南卫视、芒果TV联合出品,海天味业支持拍摄,芒果伯璟、伯璟文化制作的8集纪录片《酱油是什么》官宣定档,将于12月2日起每周一至周四19:30在湖南卫视、芒果TV..
雪藏五年又删掉五集,但多年过去,它依然是中国谍战剧“天花板”
说起谍战剧,你最先想起哪部作品呢?是比较早期的优秀作品,像是《潜伏》,《暗算》,《红色》,还是近几年热度很高的《伪装者》,《隐秘而伟大》。经过了这么多年谍战剧的发展,始终觉得还是以前的谍战剧更好看,今天说的就是一部历尽波折才上映,尽管被迫删除了五集,依然是谍战..
阿兰·达瓦卓玛,在日本出道的富婆,37岁还饱满水润动人!
藏族歌姬阿兰:淡出公众视野,选择佛系生活前言近日,一位曾经备受瞩目的歌手成为热议的话题,她就是阿兰·达瓦卓玛。不同于以往的热闹与喧嚣,如今的阿兰选择了低调的生活方式,逐渐淡出公众的视野。她的出现仿佛是一股清流,让人感受到不一样的生活态度。一、阿兰的音乐之..
《西厢记》:中国古人谈起恋爱来,也是要甜死人的
中国第一女顶流,没有平替,无法复刻
题图 | 《武则天》万万没想到,最近在热搜上提供情绪价值的人,是现年74岁的刘晓庆。从“曝刘晓庆曾出轨”到“男方比刘晓庆小20岁”,再到“曝刘晓庆离婚后有8个男友”,内娱初代大花被推上风口浪尖。只是这一次,不仅没有互联网升堂,“丫头教教主”还一百八十度变身“吾辈楷模..
让许知远落泪的“中国良心”:左手炸药,右手文字,没有逆天改命!
《十三邀》第八季第3集,许知远走进商洛大山,拜访陈年喜。坐上去往陕西商洛的绿皮火车,在路上,他翻看陈年喜的书,读到“世上的路并不都通向远方,时钟的快速转动,也是另一种彷徨”流露出佩服的神情。在这片贫瘠的土地,许知远见到了主人公陈年喜,也见到了“我想让你绕过书本..
是成为郭帆冯骥,还是当“中国名导”?
文 | 褐色鸟群今年电影市场之惨淡已无需我们多言。虽放眼全球来看,情况还算比较乐观,截止今日,全球票房前十中,依然有三部国产电影。面子虽好看,但是横向比较,这三部国产电影能够挤进前十,主要原因想必不是他们自己。好莱坞老爷们今年软趴趴的,没几部能打的作品,春节档几..
宁送外卖也不接烂戏,中国最穷影帝富大龙,千万别让他消失!
富大龙,一个送过外卖的影帝。那时,他因不接烂戏,没有收入。于是,为了生存,他不得不送起一个小时收入三块钱的外卖……或许,有人会问,富大龙到底何许人也?答案,富大龙就是“中国最穷的影帝”。之所以会有这种不可思议的提问,是因为富大龙的行事风格,十分低调。无论是过去..
中国最出名的文青,希望重新变得生涩
(图/《十三邀》栏目官方微博)✎作者 |洞照✎编辑 |宋爽8年前,新媒体在中国兴起。制片人李伦(现任腾讯视频副总编辑)在妻子的带领下,走进了许知远的世界。“我一开始确实还真不是特了解许老师。”带着混沌的初始态度,李伦看了两场许知远的现场演讲。他惊喜地发现,“这个人不..
上海-伦敦影视产业对话会再度亮相伦敦 打造全方位中国影视项目出海矩阵
当地时间10月25日,由上海市文化和旅游局、上海市广播电视局主办,凤凰卫视承办的第二届上海视听精品英国推介会暨上海-伦敦影视产业对话会(Shanghai-London Screen Industry Forum)在英国伦敦英国电影和电视艺术学院(BAFTA)总部成功举办。中英两国政府部门代表、行业协会、出..
甜茶《无名小辈》曝中字预告 将在中国香港上映!
日前,由詹姆斯曼高德(《金刚狼3》)执导,鲍勃迪伦任执行制片人,甜茶提莫西查拉梅、艾丽范宁、波伊德霍布鲁克、爱德华诺顿等主演,鲍勃迪伦传记片《无名小辈》(又名:《完全未知》)曝光中字预告。同时,影片的中国香港片名也正式公开,定名为《摇滚诗人:未知的传奇》。詹姆..
《中国精品微短剧之夜》举行
来源:央视频10月21日,《中国精品微短剧之夜》在山西省举行。“中国精品微短剧产业暨全屏矩阵联盟”重磅开启中国精品微短剧好剧榜、中国精品微短剧上新榜。“中国精品微短剧产业暨全屏矩阵联盟”开启中国精品微短剧好剧榜、中国精品微短剧上新榜活动围绕传统文化、经典IP、城市文..
中国的麦当娜!40岁天后回归:原来她24岁就偷偷结婚了?!
“假如我不曾爱你,我不会失去自己,想念的刺,钉住我的位置。”台上黄丽玲的歌声,带着成年人一起崩溃,飙泪。网友们说,黄丽玲是歌姬转世过来的,不但唱得好,跳得也非常好。这样的黄丽玲,却不是出生在一个音乐世家,爸爸继承了爷爷的基因,是专门抓坏人的帽子叔叔。曾经,爸爸..
张艺谋称赞《黑神话:悟空》剧本好 要对世界讲好中国故事
10月22日,一段张艺谋近期接受采访的片段释出,访问中,张艺谋谈及好剧本对文艺创作非常重要,并表示《黑神话:悟空》里面的音乐、台词、对白都写得都非常好。“我们都想对世界讲出中国故事,关键是要讲好,讲出人人都可以,不好就没人看。”..
文化中国行丨《我的阿勒泰》之后 新疆这些文旅微短剧值得期待
独库公路终点的奇幻爱情,天山天池脚下的甜爽剧,喀什古城里的新鲜事……10月17日,记者从首届新疆网络视听大会的微短剧创作及行业发展论坛上获悉,电视剧《我的阿勒泰》的爆火,带动了新疆各地文旅部门与影视公司共创文旅微短剧的热情,多部新疆文旅微短剧即将播出。“新疆的文旅..
从《边水往事》郭立民到《上甘岭》双喜,这个00后小生不输老戏骨
电视剧《上甘岭》正在热播中。这部以抗美援朝为主题的战争大剧,全景式展现了上甘岭战役的全过程。志愿军与敌军鏖战43天,与敌军反复争夺阵地达59次,击退了敌军900多次冲锋,最终成功守住了阵地,从而扭转了战局。在上甘岭战役中,涌现出众多可歌可泣的英雄事迹,像我们从小就熟..
《红色一号》曝中国独家预告 强森、美队欢乐整活
10月18日,由巨石道恩强森、美队克里斯埃文斯、刘玉玲、JK西蒙斯等领衔主演的动作奇幻喜剧《红色一号:冬日行动》(Red One)发布一支中国独家预告片,圣诞老人被离奇绑架,强森携手刘玉玲硬拉美队克里斯组建救援小队,一路开挂打怪,开启颠覆想象的奇幻冒险,拯救圣诞老人。开挂..
《边水往事》导演加入阿里大文娱,成立三边坡工作室
10月17日,《边水往事》的导演“算”加入阿里大文娱,成立三边坡工作室。算表示,三边坡工作室未来将专注于原创,并借助阿里大文娱的平台资源和影视工业化能力,推出更多剧集,目前工作室已有一部作品进入策划阶段。除算外,《甄嬛传》制片人敦淇、万达影视原总经理尹香今、琰玉影..
“三边坡”入驻优酷,《边水往事》导演加入阿里大文娱
10月17日,爆款剧集《边水往事》的导演算正式加入阿里大文娱,同时成立了三边坡工作室。这是阿里大文娱首个由导演主导的剧集工作室。算明确表示,三边坡工作室日后将聚焦于原创内容创作,并且会充分利用阿里大文娱所具备的丰富平台资源以及强大的影视工业化能力,致力于推出更多优..
《中国精品微短剧创投融媒体行动》:微短剧与“暖城”鄂尔多斯的双向奔赴!
近期,由中央广播电视总台央视频主办,鄂尔多斯市融媒体中心承办,鄂尔多斯市融媒文化发展有限公司协办的《中国精品微短剧创投融媒体行动》在央视频客户端等新媒体平台播出,带观众开启了一场精品微短剧新生态的探索之旅。本次《中国精品微短剧创投融媒体行动》在内蒙古自治区鄂尔..
《边水往事》将拍电影版,在此之前忍不住做了这件事!
短文案|幺鸡最近,有没有在追的,以及期待的影视作品?根据猫眼专业版2024年电视剧热度榜,截至目前,全年热度前3位的《长相思2》《繁花》《玫瑰的故事》,无一例外均由小说改编的影视剧。打开日榜,正在播出的热度前3电视剧《七夜雪》《锦绣安宁》《黑色月光》也是由小说改编。..